Automatische Inhaltserkennung

Neue oder geänderte Texte auf Ihren Seiten werden automatisch erkannt und für die Übersetzung eingereiht, ohne dass Sie jedes Segment manuell erfassen müssen. Ein Beam-Agent überwacht diese Warteschlange, liest die eingehenden Quellsegmente und wendet Ihre Regeln an, um sie entweder direkt für die maschinelle Übersetzung freizugeben oder sie – je nach Seite und Sprache – für einen menschlichen Linguisten zurückzuhalten. Wenn ein Segment einen Produktnamen, rechtliche Formulierungen oder im Glossar als sensibel markierte Begriffe enthält, leitet der Agent es an einen Übersetzer weiter, anstatt die automatische Version zu akzeptieren, damit die Bedeutung dort erhalten bleibt, wo es am wichtigsten ist.

Bearbeitung von Übersetzungen

Jedes übersetzte Segment kann bearbeitet und freigegeben werden, sodass Sie genau dokumentieren können, welche Formulierungen den Besuchern in den jeweiligen Sprachen angezeigt werden. Ein Beam-Agent liest ausstehende Segmente, wendet Ihre freigegebenen Terminologieregeln an und spielt die bereinigten Übersetzungen wieder in das Projekt ein, während er markiert, welche Segmente noch eine menschliche Freigabe benötigen. Weicht ein maschinelles Ergebnis stark von Ihrem Glossar ab oder besteht ein Segment eine Längen- oder Formatierungsprüfung für seine Platzierung nicht, hält der Agent es zurück und benachrichtigt einen Prüfer, anstatt fehlerhafte Formulierungen live zu schalten.

Sprachauswahl auf der Website

Besucher wählen ihre Sprache, und die passende übersetzte Version wird geladen – wobei jede Sprache für Suchmaschinen unter einem eigenen Pfad bereitgestellt wird. Ein Beam-Agent prüft, welche Sprachen aktiv sind und wie hoch deren Übersetzungsabdeckung ist, wendet Ihre Regeln an und benachrichtigt den Inhaber, wenn eine Sprache nach einer Inhaltsänderung unter den von Ihnen geforderten Vollständigkeitsgrad fällt. Wenn Lücken in der Abdeckung wichtige Seiten betreffen oder eine neu hinzugefügte Sprache noch keine überprüften Inhalte enthält, eskaliert der Agent dies an eine Person, bevor diese Sprache für Besucher freigeschaltet wird.