Maschinelle Übersetzungsanfragen

Translate.com liefert eine maschinelle Übersetzung von Texten zwischen unterstützten Sprachen. Ein Beam AI-Agent sendet eingehende Inhalte, liest das übersetzte Ergebnis und schreibt es direkt neben dem Original in den Datensatz – ganz nach Ihren Regeln, welche Sprachen und Inhaltstypen dafür qualifiziert sind. Routine-Nachrichten werden ohne Verzögerung übersetzt und weitergeleitet. Texte, die rechtlich sensibel oder stark von Redewendungen geprägt sind oder bei denen das maschinelle Ergebnis eine geringe Konfidenz aufweist, werden an eine Person weitergeleitet. Diese entscheidet, ob stattdessen eine menschliche Übersetzung in Auftrag gegeben wird, damit bei Inhalten mit realen Auswirkungen für den Leser niemals die Bedeutung verloren geht.

Aufträge für menschliche Übersetzungen

Für Inhalte, die von einer Person bearbeitet werden müssen, nimmt Translate.com Aufträge für menschliche Übersetzungen entgegen. Ein Beam AI-Agent gibt eine Bestellung auf, wenn Ihre Regel dies erfordert – beispielsweise bei Marketingtexten oder Verträgen –, liest den Status aus und schreibt den fertigen Text nach der Rückmeldung wieder in den Datensatz zurück. Der Anforderer wird benachrichtigt, sobald der Auftrag abgeschlossen ist. Aufträge, bei denen Fragen des Übersetzers auftreten, die eine Frist überschreiten oder die ein von Ihnen festgelegtes Sensibilitätsniveau überschreiten, werden an einen Prüfer übergeben, der den Austausch übernimmt, da diese Aufgaben auf beiden Seiten menschliche Unterstützung erfordern.

Glossar und Terminologiekontrolle

Ein Glossar sorgt dafür, dass vereinbarte Begriffe bei jeder Übersetzung konsistent bleiben, sodass ein Produkt- oder Markenname jedes Mal auf dieselbe Weise wiedergegeben wird. Ein Beam AI-Agent wendet das Glossar bei der Übersetzung von Inhalten an, liest das Ergebnis zurück und prüft, ob die erforderlichen Begriffe mit Ihrer Liste übereinstimmen, bevor er sie in den Datensatz schreibt. Übersetzungen, die einen Glossarbegriff ignorieren oder einen widersprüchlichen Begriff vorschlagen, werden markiert. Neue Begriffe ohne vereinbarte Übersetzung oder Konflikte zwischen zwei Einträgen werden an eine Person weitergeleitet, die die korrekte Formulierung festlegt, damit das Glossar für den nächsten Auftrag zuverlässig bleibt.