Wiederverwendung von Translation Memories

Das Translation Memory in Transifex speichert frühere Übersetzungen, sodass sich wiederholende Phrasen wiederverwendet statt neu getippt werden. Ein Beam-Agent liest vorgeschlagene Treffer für neue Strings, wendet Ihre Regel bezüglich des zulässigen Konfidenzniveaus für die automatische Wiederverwendung an und schreibt akzeptierte Treffer in die Ressource. Wiederholungen mit hoher Konfidenz werden automatisch ausgefüllt, wodurch sich die Warteschlange für Linguisten verkürzt. Strings, bei denen der Memory-Treffer nur partiell ist, bei denen sich Platzhalter oder Variablen unterscheiden oder bei denen sich die Bedeutung je nach Kontext verschiebt, werden an einen Übersetzer weitergeleitet. So bestätigt ein Mensch den Wortlaut, bevor er live geht, und das Memory übernimmt keine fehlerhaften Wiederverwendungen.

String-Push und -Pull

Transifex verwaltet die Quell-Strings und deren Übersetzungen pro Sprachressource. Ein Beam-Agent importiert neue Quellinhalte, sobald Entwickler diese aktualisieren, und schreibt fertige Übersetzungen zurück in die App – ganz nach Ihren Regeln, welche Sprachen und Branches berücksichtigt werden sollen. Der Fortschritt wird dokumentiert, sodass jeder sieht, was erledigt ist. Dateien, die sich nicht parsen lassen, kollidierende Keys oder eine Sprache, deren Abdeckung plötzlich unter das Soll sinkt, werden für den Lokalisierungsmanager markiert. Dieser löst den Konflikt vor dem Release, da eine fehlerhafte Ressource unvollständige oder falsche Texte an die Nutzer ausliefern könnte.

Review- und Korrekturarbeitsablauf

Der Review-Schritt ermöglicht es einem zweiten Linguisten, übersetzte Strings freizugeben, bevor sie als final eingestuft werden. Ein Beam-Agent verschiebt Strings zur Überprüfung, sobald sie übersetzt sind, liest Freigaben ein und wendet Ihre Regel an, welche Sprachen eine Abnahme erfordern. Freigegebene Strings werden als bereit markiert und in den Build übernommen. Strings, die im Review abgelehnt oder wegen Tonalität, rechtlicher Formulierungen oder Markenbegriffen markiert wurden, verbleiben bei einer Person, die diese editiert und erneut freigibt. So wird gewährleistet, dass sensible Texte niemals allein auf Basis der Entscheidung des Agenten veröffentlicht werden und das Protokoll zeigt, wer welchen String freigegeben hat.