Aktualisierung von Übersetzungsschlüsseln

Die Übersetzungsschlüssel bei App-Änderungen aktuell zu halten, ist eine repetitive Aufgabe, die ein Agent hervorragend übernehmen kann. Wenn neue Strings in Ihrer Quelle auftauchen, liest der Agent diese, wendet eine freigegebene Regel darüber an, zu welchem Projekt und welcher Sprache sie gehören, und fügt die Schlüssel in Lokalise hinzu oder aktualisiert sie, sofern die Kontoberechtigungen dies zulassen. Jede Änderung wird zurückgeschrieben, sodass die Codebasis und das Übersetzungsprojekt synchron bleiben. Strings, die ohne Schlüsselnamen eingehen, einen vorhandenen Eintrag duplizieren oder Platzhalter enthalten, die die Regel nicht analysieren kann, werden für eine manuelle Überprüfung beiseitegelegt, damit eine Person sie benennen oder zusammenführen kann, bevor sie in das Projekt einfließen.

Aktualisierung des Übersetzungsstatus

Die Kennzeichnung der fertiggestellten Sprachen sorgt für planbare Releases. Der Agent liest den Status jedes Schlüssels in Lokalise aus, wendet eine vom Kunden freigegebene Regel an und aktualisiert den Status, sobald Übersetzungen eingehen. So werden die Strings ganz ohne ständige manuelle Überwachung für den Release vorbereitet. Fertiggestellte Sprachen werden vermerkt, damit die Teams wissen, was bereit für die Auslieferung ist. Schlüssel, bei denen eine Übersetzung unvollständig erscheint, eine erforderliche Sprache kurz vor der Deadline noch fehlt oder ein Wert im Konflikt mit einem zuvor freigegebenen steht, werden markiert und an eine Person weitergeleitet, die den String klärt, bevor er als final markiert wird.

Zuweisung von Übersetzern

Die richtige Person für die jeweilige Sprache zu finden, beschleunigt das Projekt erheblich. Der Agent liest die ausstehenden Schlüssel und deren Zielsprachen aus, wendet eine freigegebene Regel an, um die Strings den im Lokalise-Konto hinterlegten Übersetzern oder Teams zuzuweisen, und vermerkt die jeweilige Zuständigkeit. Eine ausgewogene, klar zugewiesene Arbeit erfordert keine weiteren Eingriffe. Wenn für eine Sprache kein Übersetzer verfügbar ist, eine Zuweisung die Kapazitätsgrenze einer Person laut Regel überschreiten würde oder ein Schlüssel eine Qualifikation erfordert, die im Team nicht abgedeckt ist, lässt der Agent diesen unzugewiesen und bittet einen Koordinator um manuelle Zuweisung.