Automatische Transkription

Happy Scribe wandelt hochgeladene Audio- oder Videodateien in ein schriftliches Transkript um, das mit Zeitstempeln versehen und durchsuchbar ist. Dies dient als Ausgangspunkt für Untertitel, Show Notes oder ein schriftliches Protokoll eines Meetings. Ein Beam-Agent kann ein fertiggestelltes Transkript lesen, sobald Happy Scribe die Datei verarbeitet hat, und es zusammen mit der Originalaufnahme im entsprechenden Ordner oder Inhaltseintrag ablegen. Dabei wendet er automatisch die Benennungs- und Ablagekonventionen des Kontos an. Wenn der Konfidenzwert des Transkripts unter den Schwellenwert des Kontos fällt – oft aufgrund von Hintergrundgeräuschen oder sich überschneidenden Sprechern –, markiert der Agent diese Abschnitte und leitet die Datei zur Überarbeitung an einen menschlichen Redakteur weiter.

Untertitel-Erstellung und -Styling

Sobald ein Transkript vorliegt, kann Happy Scribe es in Untertiteldateien mit den Zeilenlängen und dem Timing formatieren, die eine Videoplattform erwartet. Ein Beam-Agent kann einen fertiggestellten Untertitelexport lesen und ihn dem dazugehörigen Videoeintrag zuordnen. Dabei wendet er das von der Zielplattform geforderte Format an, sofern diese Zuordnung bereits eingerichtet wurde. Der Wortlaut der Untertitel wird dabei nicht verändert. Wenn eine Untertiteldatei Timing-Lücken oder zu lange Zeilen aufweist, markiert der Agent die Datei, anstatt sie selbst zu bearbeiten, und leitet sie zur endgültigen Überprüfung vor der Veröffentlichung an einen Menschen weiter.

Mehrsprachige Übersetzung von Transkripten

Happy Scribe kann ein fertiges Transkript in eine andere Sprache übersetzen. Dies wird von Teams genutzt, um Untertitel oder Transkripte für ein Publikum zu veröffentlichen, das die Sprache der Originalaufnahme nicht spricht. Ein Beam-Agent kann ein übersetztes Transkript lesen, sobald es bereit ist, und es zusammen mit dem Original im Inhaltseintrag abspeichern. Dabei wendet er die Dateibenennungskonvention des Kontos für die jeweilige Sprache an. Der Agent wählt nicht aus, in welche Sprachen übersetzt wird; diese Liste wird im Vorfeld im Konto festgelegt. Wenn in einer übersetzten Datei Abschnitte fehlen oder diese als ungenau markiert ist, leitet der Agent sie vor der Veröffentlichung an einen menschlichen Übersetzer zur Überprüfung weiter.